Un error de 700.000 millones de toneladas

Esta es la Tierra en una época en la que los dinosaurios poblaban un planeta fértil y exuberante. Una roca de apenas diez kilómetros de diámetro alteró ese orden para siempre. Fue un impacto equivalente a diez mil bombas nucleares. Trescientos mil millones de toneladas de tierra y piedras se precipitaron a la atmósfera, creando un manto de polvo que el Sol no pudo atravesar durante mil años.

Sucedió antes. Volverá a suceder. La pregunta es… cuándo.

Armageddon (1998)


Hay un error de doblaje muy divertido en esta película, especialmente para los frikis de los números.

En la narración original se puede oír:
"…A trillion tons of dirt and rock …"

Pero fue doblado como:
"…Trescientos mil millones de toneladas de tierra y piedras…"

Como muchos sabréis, "trillion" (inglés) corresponde a billón (español). Un billón es un millón de millones (un 1 seguido de doce ceros). Más info sobre esta conversión: Long and short scales.

Si restamos (en toneladas):
1.000.000.000.000
-300.000.000.000
=700.000.000.000

Es decir, que "solo" se han equivocado en setecientos mil millones de toneladas. Gajes del oficio.

Es una suerte que los que hacen el doblaje NO sean los que hipotéticamente se encargarían de proteger la Tierra ante el inminente impacto de un meteorito del tamaño de Texas.