Pareidolia auditiva "A guachu beibe llé"
¿A qué suena el inglés cuando tratamos de interpretarlo en español? ¿Y cuando además es una canción? A menudo la respuesta es "imaginativo".
Hay personas que ante un idioma que no conocen simplemente oyen "ruido", técnicamente hablando. Otros en cambio encuentran patrones de esas voces en su propia lengua. Eso se conoce como pareidolia auditiva. Y es que la pareidolia no es sólo ver la supuesta cara de una divinidad (o anti-divinidad) en una galleta, sino también oír frases en español -por ejemplo- donde no las hay.
Pero tranquilos; en este caso tiene mucho que ver con el nivel de conocimiento del otro idioma, y muy poco con el grado de neurosis (esto quiere decir que no estáis necesariamente locos, vaya).
Esto es una lista de 8 vídeos del canal de YouTube missgonz, que contiene una recopilación de un montón de "momentos teniente".
Enlace a la lista
He seleccionado unos cuantos que EMHO irían para La Lista de la Fama:
Se lee: Intérprete - nombre del tema.
Debajo, Interpretación alternativa / real.
The Eagles - Hotel California
Un chinito pescando / Then she lit up a candle
Sting - Englishman in New York
Amadeo, ha venío ebrio / I'm a alien, I'm a legal alien
Phil Collins/Philip Bailey - Easy Lover
Si Isa ni se lava / She's an easy lover
The Police - Can't Stand Losing You:
A quien, a quien, a quien está Lusy, aquí está en su sitio / I can't, I can't, I can't stand losing, I can't stand losing you
The Police - Wrapped around your finger
Papi, va a su rollo Figo / I'll be wrapped around your finger
Santana - Maria Maria:
Por ahí va Carlos en chándal / Played by Carlos Santana
Gloria Gaynor - I Will Survive:
Me pica el rombo / you think I'd crumble
Cindy Lauper - Girls Just Wanna Have Fun:
Andrés, te huele a jabón / And girls they wanna have fun
David Bowie - Modern Love:
Barrionuevo fue papá, por atrás, atrás / But I never wave bye-bye, But I try, I try
Christopher Cross - Never Be The Same:
A menudo, Hanna se tira a Martin / I'll live alone, hide myself behind my tears
Bob Marley - Jamming:
Ya no usa más spray, ni fruta genital / Jah knows how much I've tried, the truth cannot hide
ERA - Divano:
Viva la O, viva la obé, viva la obesi, viva la obesidad / Divano, divano re, divano resi, Divano resido
ERA - Divano:
El talibán lo ven correr / Efamima dove tore
Kool And The Gang - Get Down On It:
Qué Danone - Get down on it
Queen - A Kind of Magic:
Uh el subidón / Will soon be gone
The Police - Spirits In The Material World
Aspirinas / are spirits
The Police - Message In A Bottle:
Ausente eso es tu duro / I send an S.O.S to the world
Bobby Darin - I Got Rhythm:
Haga ruido / I got rhythm
Sade - Give It Up:
Se vende hielo / Surrender your love
No Doubt - Underneath It All:
He sido Carlos en Milán / You see the colors in me like
Kylie Minogue - Come Into My World:
Co, co, come tu marrón / Come, come, come into my world
TATU - Not Gonna Get Us:
Me encantan tus tetas, tetas, tetas... / They’re not gonna get us, get us, get us...
Hay que reconocer que imaginación no falta. Hay quien debe tener el mismo oído que una placa de plomo, pero también quien ha hecho malabares para encontrar esos leves matices en la pronunciación :)))
