El impulso sexual (We the robots)

--Toda esta fama sobre que los hombres quieren más sexo que las mujeres... Los libros de sociología dicen que eso solo es otra forma más de rebajar a las mujeres, manteniéndolos a ellos en un pedestal.
--¿De verdad?

--¡Claro!. Las mujeres son iguales que los hombres en todos los aspectos. Somos tan sexuales como cualquier otro tío.

--¡Vaya!

--¿Quieres ir a hacerlo en los lavabos?
--¡NO, BESTIA! ¡Diosss!

--¿Y conmigo?
¡¡TIOS, SOIS ASQUEROSOS!!

--Creo que te han informado mal.


--El hecho de que yo no quiera follar en unos lavabos públicos no significa que a las mujeres nos guste el sexo menos que a los hombres.
--Sí que lo significa.

--¡Es cuestión de ser selectivo! ¿Vosotros tendríais sexo con una chica cualquiera de este local?
--A-ja.
--Claro.

--¿Por qué está triste Sandi?
--Está flipando Ha vislumbrado, por primera vez, el horror del impulso sexual masculino en la adolescencia...

--...y la vida de malentendidos y sufrimiento que nos espera a todos los que intentemos jugar al cruel juego de la naturaleza.
--O quizás piensa que somos patéticos.


(Vía We the robots, y II)

P.D.: La traducción es mía. No estoy seguro de entender correctamente en el penúltimo párrafo el significado de la palabra "gumpsed". Si alguien tiene una sugerencia, es bienvenida.

4 comentarios:

Anónimo dijo...

La palabra de la penúltima viñeta es "glimpsed", que según el diccionario es "to catch sight of briefly or momentarily"

LSB dijo...

Ah, bien, ahora sí tiene sentido. Cambio entonces por "Ha vislumbrado".

Gracias ;-)

Bogart dijo...

Saludos.

Me gusta mucho su blog, llevo días buceando en él. Hoy le he robado descaradamente una entrada de hace tiempo, eso sí, le he enlazado convenientemente.

Un abrazo.

LSB dijo...

Gracias, Bogart :-)