Quentin Tarantino, la lingüística y la física de lo cotidiano

Como dijo el sheriff Earl McGraw en Abierto Hasta El Amanecer:

"Well, it's been one long goddamn hot miserable shit-ass fuckin' day every inch of the way"


Sublime, ¿verdad?

Yo lo he traducido como:

"Bueno, está siendo un malditamente largo y caluroso puto día miserable de mierda durante todo el tiempo"


La ausencia generalizada de comas no es un error, es intencionada. Esa es una de las cosas que me gustan del idioma ingles (especialmente de su "jerga callejera"), la posibilidad de encadenar adjetivos delante y detrás de un sustantivo sin que haya que poner comas que diluyan la pureza de lo que se intenta transmitir, incluso dándole el necesario énfasis. En español, normalmente, hay que utilizar un montón de comas, adverbios e interjecciones para hacer estas cosas. Al menos he evitado las comas.

Todo esto viene a que ayer, después de un miércoles malo-tirando-a-chungo, vino de seguida y sin espacio siquiera para dormir un jueves peor-tirando-a-infernal. Me dije esa frase a mi mismo varias veces, aunque cambiando "caluroso" por "frío".

No pasa nada, son cosas que ocurren de vez en cuando para que el resto del tiempo (cuando toda la materia y la antimateria del universo NO está conspirando maliciosamente contra ti) sepas que estás en un momento bonito, medio bonito o normal.

También, el hecho de que aquellas fueran algunas de las últimas palabras del sheriff McGraw antes de que Richie Gecko le volase la cabeza en la tienda de una gasolinera que acabó explotando en llamas, resulta tranquilizador, en cuanto a la idea de que independientemente de la situación, las cosas siempre pueden ponerse peor de lo que ya están, e incluso -según la Ley de Murphy-, tienden a ello ;-)

¿Problemas en tu cueva?

El otro día (martes 20 nov.) mientras estaba en una sale de espera, vi este anuncio en un periódico. Dejo aquí la foto que le hice por si a algún geek le interesa para su cueva :))


No es por no subir a la torre

...Si hay que subir a revisar el tanque externo de 762 toneladas de hidrógeno y oxígeno líquidos, y los dos cohetes de combustible sólido, se sube. Pero subir de noche, con lo poco que se ve... es tontería.




(Foto: National Weather Service & NASA @ Flickr)

403 Forbidden

A veces, ocurre :))




(Vía LOLpix)

Spam imbécil

No todo el spam es diabólico, una pequeña parte es imbécil. A saber:


"Esto no es Spam. Tu dirección fue tomada de un directorio público y de nuestra lista de usuarios.

Si no quieres recibir mas correos de eventos , envía un email

a eventos@publicidadjp.com titulado "REMOVER" (por el correo que lo recibas) y te borraremos de nuestra lista"



¿Es que nadie fue a clase el día que explicaron lo que era el spam?. Pero un momento que ahí no acaba la cosa.

La página Publicidadjp.com es un insulto a la Web. No funciona con Firefox, contiene texto en Comic Sans, y además tiene esta perla:

Como Contactarnos:
Telefono (081)-090-9195-8353 lunes a domingo de 10 a 21 hs
e-mail isabel@publicidadjp.com o a isabela31@hotmail.com


Lo de @hotmail es para tocarle las palmas, pero lo que me gusta realmente es darle de comer a los bots de los spammers con sus propias direcciones de e-mail -no es como un orgasmo, pero casi-.

Sigo: El enlace dentro del mensaje (cuidadosamente copiado y pegado para evitar males mayores) va a parar una página donde se promociona una fiesta en la discoteca LA BOMBA, que por lo visto está en Numazu-Shi Shinyuku-Cho 2-2, quinto piso, donde presentarán a la agrupación musical "SON LATINO". Wow man, eso va a ser la hostia.

Pero el "problemilla" que yo le veo es que se les ha olvidado indicar DONDE COÑO ESTÁ ESO EN EL MUNDO. Supongo que habrán pensado "¿quién no sabe hoy en día que Numazu-Shi está en Shizuoka, justo arriba de la península de Izu, en Japón?" Pffff, ¡¡si sale todos los días en la tele...!!

Pues es una lástima, porque la fiesta me queda un poco lejos, a unos 11.212 Kilómetros para ser más exacto. Y la verdad, ya puesto prefiero Río de Janeiro, que me queda 4.000 kilómetros más cerca, tiene mejor clima, y -con todos mis respetos- entre una japonesa y una brasileña no hay discusión que valga.

Ah, una cosa más: No os perdáis la home, donde el/la muy animal ha metido una imagen de 3.796 x 2.819 px. en un diseño de 1.024 de ancho, todo en una instalación de Joomla... ¡para hacer una miserable página!

Aquí viene al pelo eso de: "300 millones de espermatozoides... ¿Y TU FUISTE EL MÁS LISTO?"

Desde luego, con estos ejemplos, a veces es realmente difícil explicar la Evolución.

Ascensores con anulación de orden


Últimamente apenas he necesitado utilizar ascensores, pero hace unos días por fin encontré en uno de ellos una funcionalidad que echaba de menos: La anulación de orden en el panel de cabina.

A veces uno se equivoca de planta al pulsar la botonera (por ejemplo pulsa la planta 5 cuando en realidad quería ir a la 6, que pulsamos también). Antes había que hacer irremediablemente la parada previa en la 5, sin que hubiese forma de anular esa orden. ¿Por qué demonios no podía ser el botón un conmutador on/off?.

Vale; no se trata solo de encender y apagar, el módulo de control tiene que recalcular en cada momento el trayecto óptimo, pero ¿no estábamos en la era de la informática?

Bien, pues ya está. Una pulsación envía la orden (se enciende la luz de esa planta en el panel, indicando la solicitud), y una segunda pulsación la anula, pudiendo repetir esta operación las veces que quieras hasta que tengas claro a qué maldito piso quieres ir.

Probablemente este sistema de control tenga ya tiempo, pero por circunstancias no lo he visto hasta ahora. Era un Otis, probablemente el modelo 2000 E.

Realmente, cuando a alguien le da por pensar con la cabeza le da a uno una alegría :)

Pareidolia auditiva "A guachu beibe llé"

¿A qué suena el inglés cuando tratamos de interpretarlo en español? ¿Y cuando además es una canción? A menudo la respuesta es "imaginativo".

Hay personas que ante un idioma que no conocen simplemente oyen "ruido", técnicamente hablando. Otros en cambio encuentran patrones de esas voces en su propia lengua. Eso se conoce como pareidolia auditiva. Y es que la pareidolia no es sólo ver la supuesta cara de una divinidad (o anti-divinidad) en una galleta, sino también oír frases en español -por ejemplo- donde no las hay.

Pero tranquilos; en este caso tiene mucho que ver con el nivel de conocimiento del otro idioma, y muy poco con el grado de neurosis (esto quiere decir que no estáis necesariamente locos, vaya).

Esto es una lista de 8 vídeos del canal de YouTube missgonz, que contiene una recopilación de un montón de "momentos teniente".




Enlace a la lista


He seleccionado unos cuantos que EMHO irían para La Lista de la Fama:

Se lee: Intérprete - nombre del tema.
Debajo, Interpretación alternativa / real.


The Eagles - Hotel California
Un chinito pescando / Then she lit up a candle

Sting - Englishman in New York
Amadeo, ha venío ebrio / I'm a alien, I'm a legal alien

Phil Collins/Philip Bailey - Easy Lover
Si Isa ni se lava / She's an easy lover

The Police - Can't Stand Losing You:
A quien, a quien, a quien está Lusy, aquí está en su sitio / I can't, I can't, I can't stand losing, I can't stand losing you

The Police - Wrapped around your finger
Papi, va a su rollo Figo / I'll be wrapped around your finger

Santana - Maria Maria:
Por ahí va Carlos en chándal / Played by Carlos Santana

Gloria Gaynor - I Will Survive:
Me pica el rombo / you think I'd crumble

Cindy Lauper - Girls Just Wanna Have Fun:
Andrés, te huele a jabón / And girls they wanna have fun

David Bowie - Modern Love:
Barrionuevo fue papá, por atrás, atrás / But I never wave bye-bye, But I try, I try

Christopher Cross - Never Be The Same:
A menudo, Hanna se tira a Martin / I'll live alone, hide myself behind my tears

Bob Marley - Jamming:
Ya no usa más spray, ni fruta genital / Jah knows how much I've tried, the truth cannot hide

ERA - Divano:
Viva la O, viva la obé, viva la obesi, viva la obesidad / Divano, divano re, divano resi, Divano resido

ERA - Divano:
El talibán lo ven correr / Efamima dove tore

Kool And The Gang - Get Down On It:
Qué Danone - Get down on it

Queen - A Kind of Magic:
Uh el subidón / Will soon be gone

The Police - Spirits In The Material World
Aspirinas / are spirits

The Police - Message In A Bottle:
Ausente eso es tu duro / I send an S.O.S to the world

Bobby Darin - I Got Rhythm:
Haga ruido / I got rhythm

Sade - Give It Up:
Se vende hielo / Surrender your love

No Doubt - Underneath It All:
He sido Carlos en Milán / You see the colors in me like

Kylie Minogue - Come Into My World:
Co, co, come tu marrón / Come, come, come into my world

TATU - Not Gonna Get Us:
Me encantan tus tetas, tetas, tetas... / They’re not gonna get us, get us, get us...


Hay que reconocer que imaginación no falta. Hay quien debe tener el mismo oído que una placa de plomo, pero también quien ha hecho malabares para encontrar esos leves matices en la pronunciación :)))



Psicoterapeuta habla sobre "Campamento Jesús"

Luisa Marugán, terapeuta psicoanalítica, aporta su visión profesional sobre el documental Campamento Jesús.


Enlace al vídeo

Fundamentalismo cristiano (Documental)

Ni Saw, ni Hostel ni las pelis japonesas de "terror". Esto sí que da miedo.

Es un documental llamado "Campamento Jesús" -nominado a un Oscar- dirigido por Heidi Ewing y Rachel Grady, en el que se muestra parte del proceso de adoctrinamiento religioso a niños en USA por parte de Becky Fisher, "ministra evangélica de niños".

A la vista quedan los métodos de lavado de cerebro utilizados para convertirlos en lo que llaman "soldados de Dios", histeria colectiva incluida (trances, llantos desesperados, convulsiones, etc). Todo ello con el consentimiento y complicidad de los padres.

Se emitió en España (C+) en enero, aunque no sabía de su existencia. Puede resultar un poco largo y pesado, pero contiene escenas que -según la sensibilidad de cada uno- pueden resultar escalofriantes, especialmente por la corta edad de los "adoctrinados".

Según IMDB, Becky Fisher anunció que debido a las reacciones negativas tras la proyección del documental, el campamento (alquilado tres semanas cada al año para este evento) ha dejado de dar cobijo a esta actividad, que será reemplazada por otra.

Podéis encontrar una crítica en Protestante Digital, que es una publicación integrada en la Alianza Evangélica Española. Señala algunas exageraciones en su elaboración, pero en general se muestra de acuerdo con que la actitud allí es excesiva y "no se corresponde con un campamento normal cristiano".

Ya. Sea como fuere, siempre lo pagan los niños (Relacionado: Abre los ojos)


Campamento Jesús, Google Video, 1h 24min. Subtitulado en español

(Vía El catoli-cinismo)

Nuevos datos sobre la antigüedad de la especie humana

No es que crea que un Jefe de Estado deba ser antropólogo, pero mandar a tomar por culo de un plumazo la mayor parte de la historia antigua y la prehistoria completa... me parece un poco fuerte.

Al tal Francoise le concederemos el beneficio de que pudiese estar tratando de evitar un bando de hostias si dejaba al presi en ridículo. Anyway, frase memorable: "Ummm... un poco más" :)))


Enlace al vídeo

Ahh... el Conocimiento, despreciado tesoro...

Karate Kid Reloaded

¿Algún valiente en la sala? :)))


Enlace al vídeo

"Windows ya no se cuelga, creo que eso es una leyenda urbana"

Eso lo dijo una persona que había sobrepasado el principio de Peter, y como es lógico, sobrepasar el principio de Peter lleva a la gente a decir espantosas barbaridades.



(Es una licencia legal, corriendo en una máquina más que probada. La "indigestión" sobrevino al darle permiso para instalar el último parche de seguridad. Ironías...)

¿Oís eso...? Es el sonido de lo inevitable... Dice "Liiiiiinuuuuuux, Liiiiiiiiiiiiiiiiinuuuuuux" X-)


[Actualización 13.11.07]:
Amos a ver, que igual no me he explicado bien: No soy tan borrego como para decir esto por una sola incidencia. Las he tenido a decenas (menos de 100), en distintas máquinas (más de 10), y esa que he colocado es una sola muestra porque no colecciono las capturas. Coleccionar pantallas azules -como diría Jimmie- no es mi puto negocio.

Quien no haya visto ninguna tiene mi más sincera enhorabuena, pero ni a mi ni a muchos otros que se han pegado años viendo máquinas a puñaos nos quita nadie las horas de malabarismos empleadas en sacar del apuro a tanta víctima del Dance Monkeyboy.

Sí, yo soy uno de esos pringaos (cada vez menos, afortunadamente) al que llaman no solo cuando la máquina se para, sino también cuando el vecino técnico aficionado de pacotilla desiste por aburrimiento de la RCP digital, y te entrega al paciente frito_tirando_a_carbonizado.

Joer, hay que explicarlo tó ;-P

Sistemas de archivo GORDO y GRASA

"Recuperación de Partición GORDA (FAT Partition Recovery) 4.8.3.1

El software de recuperación de partición de sistema de archivo GORDO recupera carpetas de archivos de no volumen de partición GORDO descubierto. Este software tiene la capacidad de restaurar datos borrados debido al retiro casual del disco de sistema de archivo GORDO. [...] así como proporcionan el apoyo al sistema de archivos de GRASA de ventanas [...] Las herramientas de recuperación de datos de sistema de archivo GORDAS rescatan carpetas de archivos superpuestas o extraviadas y documentos. La utilidad de recuperación de partición de GRASA de Windows recupera archivos de texto y directorio importante de particiones antes existentes que ha sido formateado o reformateado".

freedownloadmanager.com

Sí, ya sé que arriba pone "estamos buscando por traductores independientes", pero imaginad la escena entre el cliente apañao y el vendedor:
--Oiga: Este disco de 500 GB seguro que admite archivos GORDOS, pero ¿admitirá particiones de GRASA?
--Pero... Hombre de dios, ¡¿QUÉ VA A HACER USTED CON EL DISCO?!


ROTFL